record

record
record
1. transitive verb
[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner
• to record the proceedings of a meeting tenir le procès-verbal d'une assemblée
• his speech as recorded in the newspapers ... son discours, tel que le rapportent les journaux ...
• it's not recorded anywhere ce n'est pas attesté
• to record sth on tape enregistrer qch sur bande
• to record sth on video enregistrer qch
• this is a recorded message ceci est un message enregistré
2. noun
   a. ( = account, report) rapport m ; [of attendance] registre m ; [of meeting] procès-verbal m
• (public) records archives fpl
• to keep a record of consigner
• there is no similar example on record aucun exemple semblable n'est attesté
• to go/be on record as saying that ... déclarer/avoir déclaré publiquement que ...
• the highest temperatures on record les plus fortes températures enregistrées
• there is no record of his having said it rien n'atteste qu'il l'ait dit
• there is no record of it in history l'histoire n'en fait pas mention
• just to set the record straight, let me point out that ... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que ...
• this is strictly off the record (inf) c'est strictement confidentiel
• the interview was off the record (inf) l'interview n'était pas officielle
   b. ( = case history) dossier m
• (police) record casier m judiciaire
• record of previous convictions dossier m du prévenu
• he's got a clean record il a un casier (judiciaire) vierge
• his past record sa conduite passée
• his attendance record is bad il a été souvent absent
• to have a good record at school avoir un bon dossier scolaire
• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses vols
   c. ( = recording) [of voice] enregistrement m
   d. (musical) disque m
• to make a record graver un disque
   e. (Sport) record m
• to break the record battre le record
• to hold the record détenir le record
3. compounds
► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f
► record-breaking adjective qui bat tous les records
► record company noun maison f de disques
► record holder noun détenteur m, -trice f du record
► record player noun tourne-disque m
► record producer noun producteur m, -trice f de disques
► record time noun
• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe : rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première : ˈrekɔ:d.
* * *
1. ['rekɔːd], US ['rekərd]
noun
1) (written account) (of events) compte-rendu m; (of official proceedings) procès-verbal m

to keep a record of something — noter quelque chose

I have no record of your application — je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record — l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that... — avoir déclaré officiellement que...

to say something off the record — dire quelque chose en privé

I'd like to set the record straight — je voudrais mettre les choses au clair

2) (data) (also records) (historical, public) archives fpl; (personal, administrative) dossier m
3) (history) (of individual) passé m; (of organization, group) réputation f

to have a good record on something — avoir une bonne réputation en ce qui concerne

4) Audio disque m (by, of de)
5) (best performance) record m (for, in de)
6) Law (also criminal record) casier m judiciaire
2. ['rekɔːd], US ['rekərd]
noun modifier
1) Audio [company, label, shop] de disques; [industry] du disque
2) (best) [result, sales, time] record (inv, after n)

to be at a record high/low — être à son niveau le plus haut/bas

3. [rɪ'kɔːd]
transitive verb
1) (note) noter
2) (on disc, tape) enregistrer
3) (register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]
4) (provide an account of) rapporter [event]
4. [rɪ'kɔːd]
intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • record — [ r(ə)kɔr ] n. m. • 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur » 1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un… …   Encyclopédie Universelle

  • record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act …   Law dictionary

  • Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… …   Wikipedia

  • Record — Rec ord (r[e^]k [ e]rd), n. [OF. recort, record, remembrance, attestation, record. See {Record}, v. t.] 1. A writing by which some act or event, or a number of acts or events, is recorded; a register; as, a record of the acts of the Hebrew kings; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Récord — Saltar a navegación, búsqueda El término récord, generalmente es una castellanización del termino inglés record puede hacer referencia a: Récord (periódico), un periódico mexicano; Récord (deporte): la mejor marca en una disciplina deportiva. Una …   Wikipedia Español

  • record — [ri kôrd′; ] for n. & adj. [ rek′ərd] vt. [ME recorden, to report, repeat (also, to sing, practice a tune, warble) < OFr recorder, to recount, recite, repeat < L recordari, to call to mind, remember < re , again + cor (gen. cordis), mind …   English World dictionary

  • record — ► NOUN 1) a piece of evidence or information constituting an account of something that has occurred, been said, etc. 2) the previous conduct or performance of a person or thing. 3) (also criminal record) a list of a person s previous criminal… …   English terms dictionary

  • record — RECÓRD, recorduri, s.n. Rezultat realizat într o competiţie sportivă oficială, a cărui valoare reprezintă cea mai bună performanţă, omologată de o persoană juridică; p. gener. realizare maximă, performanţă supremă obţinută într un domeniu de… …   Dicționar Român

  • récord — (plural récords; del inglés; pronunciamos récor ) sustantivo masculino 1. Área: deporte Marca deportiva que supera las anteriores del mismo género y en idénticas condiciones: El atleta norteamericano consiguió el récord del mundo de velocidad en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • record — vb Record, register, list, enroll, catalog can mean to commit to writing for the sake of immediate or future use. Record usually implies as its purpose the making of an exact or official entry or statement which gives evidence of the facts… …   New Dictionary of Synonyms

  • récord — 1. Voz tomada del inglés record, ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. Se utiliza frecuentemente en sentido figurado, fuera del ámbito deportivo. Su plural es récords (→ plural, 1j): «La BBC espera batir todos los… …   Diccionario panhispánico de dudas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”